Компания «ГудСториМедиа» и канал СТС решили адаптировать для российского зрителя популярный американский сериал «How I met your mother»(«Как я встретил вашу маму»). Как и в оригинале, действие происходит в двух временах: в будущем, где дети слушают рассказы отца про приключения его самого и его друзей и историю знакомства с их мамой, и в настоящем, где и развиваются основные события. Режиссёром сериала выстуает Жанна Кадникова (команда «Парма», сериал «Универ»), адаптацию провёл Антон Зайцев. В ролях: Анастасия Задорожная, Александр Скотников, Валентин Валл, Александр Смирнов и Анна Кузьминская. Пока планируется снять 40 серий. Источники: filmz.ru, akado.ru. Фотографии актёров собраны здесь. Бонус: немного специфичных фотографий со съемок пилотной серии.
Вот если бы пересняли "ТББ" — я бы расстроился… но посмотрел бы как они смогли бы передать образ Шелдона, кто бы играл Пенни и где бы они надыбали костюм "Эффекта Доплера")))
Ниже уже некуда. Блин , я же так люблю Жанночку и Сашку , но зачем им это?!ЗАЧЕМ?!:((((( Это мой самый любимый сериал , и переснять его невозможно.Это обречено на катастрофический провал.
на самом деле,лучшеб адаптировали сериал-Все ненавидят Криса-,про Криса Рока,в русской версии сделалиб -Все ненавидят Гарика- с Гариком Харламовым,кто смотрел сериал поймет,что было бы прикольною
Да, я вначале обрадовалась — думала оригинал покажут, а тут!…ну не к чему. Хорошее улучшать — только портить. Но рано говорить гоп пока не посмотрели…может там чем и блестнут? :) А ТББ — не повтаримо!!! Его мне кажется и не отдадут))
это будет ужасно. заведомо ужасно. судя по фотографиям — мы на пути к ужасу. не каждый английскй текст должен быть переведен. а если он переведен, то не всегда будет удачен на русском…Кураж-Бамбей творят чудеса, КВНщики пытаются изобрести колесо…Анастасия Задорожная в роли, прости Господи, ЛИЛИ!??!!??!!?! вероятно, далее ждем Гомана в роли Шелдона, Кроша в роли Криса, Панайотова в роли Джей Ди, и группу БИС в роли компьютерщиков в любом порядке)….
Эпиграф: только бы не добрались до "Теории Большого Взрыва", только бы не добрались до "Теории Большого Взрыва". Насколько я помню, у Амедиа есть и очень успешные адаптации — "Не родись красивой", так и не очень, вспомним "Гуманоиды в Королеве" ( ). Опасение вызывает тот факт, что сопли-мелодрамы переводить легче, чем юмор (респект Кураж-Бамбею). А адаптировать и переснимать — тут все нюансы будут видны как под увеличительным стеклом. К тому же могут адаптировать жесткий и иногда циничный и неполиткорректный иностранный юмор на широкую аудиторию.
почитала комменты, поржала)) стало даже интересно насколько наши могут испортить теорию большого взрыва или компьютершиков. и кто будет играть шелдона/мосса))) хотя конечно, не дай бог. русской адаптации HIMYM жду с ужасом, жанка + американский юмор = я заинтригована.
ну за что…слава Богу всегда есть торренты и КуражБомбей чтобы не смотреть наши пародии на нормальные сериалы… Не смейти только Хауса российского делать, а то вобще застрелиться можно будет…
Мда уж..не ждал я такого подвоха) Хоть ящик уже 3 -х метровым слоем пыли покрылся, но ради этого включу и посмотрю пару серий, что б еще раз убедится в бездарности наших "новых" актеров :DD Да и вообще не вижу смысла такие популярные сериалы переснимать, их почти все уже видели в оригинале.. Это проект точно будет провалом для СТС :)
Да это просто полный отстой. Это позор просто для нации. ну нафига так делать??? А насчёт Теории большого взрыва, нас опередили белоруссы и запозорились сняв сериал «Теоретики». кому интересно — можете оценить, только не плачьте…
КВН для ВСЕХ: Про «Теоретиков» на этом сайте куда больше написано. Смотреть по темам — теоретики. AleXX
я просто в шоке ,когда первый раз прочитала ,про то что снимают русскую версию ,еще и фото увидела, думала шутят!!!!! вы барни видели!!!!! кураж — бамбей переводит супер, шутки просто обалдеть! а по телеку цензура и не смогут пошутить как надо!!!!!! а про Хаоса правда??? и до этого докатились!!! теоретики-это жесть!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Адаптация- это имхо просто ужас. Русскую версию сериала я просто не представляю…это будет не смешно..и соглашусь с теми кто написал про игру актеров. Барни никто не сможет сыграть лучше чем Нил Патрик Харрис. По-моему эта русская версия обречена на провал. Надо показывать оригиналы, а не переснятое….эм…переснятую какашулечку. Тем кто придумал адаптировать сериалы надо напинать по жопке
Я уверена, что ни че нового придумывать не будут…просто снимут дешевую копию с оригинала с тупыми шутками и бредовыми фразами! а актеры…я молчуууу….им так явно не сыграть! Блин, надо ж так все загадить!
Только что посмотрел русскую адаптацию "Мамы"…Это просто ну никак не ЛЕГЕНДАРНО! Сюжет слизан под копирку, диалоги переведены чуть ли не дословно. На мою роль вообще подобрали какого-то лопоухого !БРЮНЕТА! с огромным носом. Пойду напьюсь и сниму телочку…
Мнение редакции
может не совпадать с публикуемыми материалами. Более того, могут не
совпадать мнения внутри самой редакции. Все права на публикуемые
материалы принадлежат авторам и редакции сайта "КВН для
ВСЕХ". Перепечатка возможна только с разрешения редакции. При цитировании ссылка обязательна.
