В прокат выходит мульфильм «Ральф». Как вы уже поняли из заголовка, среди актеров, озвучивающих ленту на русском языке, хорошо знакомые вам Наталья Медведева и Александр Гудков. Интервью с актерами дубляжи: О мультфильме
Ральф — второстепенный персонаж восьмибитовой компьютерной игры, и ему надоело находиться в тени главного героя, мастера на все руки Феликса, который всегда появляется, чтобы «исправить» ситуацию! После десяти лет добросовестной работы в роли злодея, в течение которых все похвалы выпадали на долю Феликса, Ральф больше не хочет быть плохим.
Он решает отправиться в путешествие по аркадным играм разных жанров, чтобы доказать всем, что и он тоже может быть героем. На своем пути Ральф встречает героев разных игр — хладнокровную сержанта Калхун из игры Hero’s Duty, оберегающую планету от нашествия инопланетных захватчиков, и сладкую на вид, но острую на язычок Сластену фон Дю, чье существование в гоночном симуляторе Sugar Rush внезапно оказывается под угрозой. Наконец-то Ральфу выпадает шанс показать, что он умеет не только разрушать!
Дурь глаголишЪ! 1. косноязычие есть неумение выражать свои мысли словами, здесь же текст, который нужно передать эмоциями, а не кривлянием! гудок и Медведева хороши на квн-сцене, со своими ужимками и морщеньем лица. 2. возникает у вас желание пересматривать фильмы, озвученные Галыгиным, реввой или галустяном? а тот же черный плащ пересматривают до сих пор и во многом из-за удачного дубляжа. 3. были ли матроскин, волк из ну погоди или леопольд столь любимы, если бы их озвучивали медийные рожицы, а не профессиональные актеры?
давай ка порази меня и напомни, кто озвучивал советского винни-пуха ) ох уж сколько он хлеба отъел у "профессиональных актёров дубляжа", страшно подумать
nsJASON: вы говорите глупости волка из "Ну Погоди" озвучивал Папанов актер театра и кино такое же медийное в рамках советского союза лицо, и ни чего с тех времен особо не поменялось, тем более это не только в россии, а воо всем мире и я рад что этих героев озвучивают такие Люди как Гудков, Медведева и так далее, если вы не глухонемой то наверное должны заметить что меняя мимику и кривляясь Гудков как и другие актеры так же кривляет и изменяет свой голос… уверен получится качественно, во всяком случае не хуже..
Ролкер! Ой-ка порази меня, кто такой был "актер, озвучивающий советского Винни-Пуха"??? Медийное лицо? КВНщик из команды Баку? Эстрадный певец?
А вот НАБЛЮДАТЕЛЬ поразил! Знает фамилию Папанов, молодец! А эти фамилии о чем-то говорят? Александр Леньков Виктор Хохряков Владимир Ферапонтов Рогволд Суховерко Александр Клюквин Наверное не стоит убеждать кого-то в том, что постКВНщики плохие актеры и нет ни одного хорошего фильма с их участием. Эстрадники-хорошие, актеры-плохие. А в дубляж можно все говно сливать?
Не отличаюсь добрым отношением что к Гудку, что к Медведевой. Но, вот они стоят, почти даже и не кривляются в привычной зрителю манере. Слушаешь их голоса — нет! Ну не попадают эти голоса в заданые образы! А потом смотришь отрывок озвученного мульта — попадание на все 100, без дураков. Чудеса!
nsJASON, не соглашусь. Озвучка "Кунг-фу панды" Галустяном и "Пола" Волей — имхо, супер.
А раньше диснеевские мульты в одноголосой озвучке все смотрели и ничего) Еще бывает дубляж хороший, а фильм плохой. Не будут же Гудок и Медведева озвучивать все роли и кушать весь чужой хлеб, ну подошли они под эти образы и ладно) А панда у Галустяна клевый получился, мне нравится больше чем все что он до этого играл и в квн и после))
шеба, кстати, о диснеевских мультах, озвучке и "раньше". Не так давно хотел поностальгировать — посмотреть с дамой "Красавицу и чудовище". Качнул и обломался — дубляжсссс.
nsJASON, кота Леопольда, в числе прочих, озвучивал Геннадий Хазанов — КВНщик и актер легонького эстрадного жанра. Еще он озвучивал не менее любимого всеми блудного попугая. Так что тут озвучка озвучке рознь.
А вообще, смотрите фильмы с субтитрами, ничего замечательного в дубляже нет.
Лично я тоже предпочитаю смотреть фильмы в оригинале. Меня дубляж в принципе раздражает, потому что артикуляция и звук не совпадают. Лучше бы делали озвучку, как раньше, поверх "родного" звука, в таких случаях даже одного человека достаточно. К тому же, иногда это просто кощунство — перекрывать голоса, к примеру, рассказчика или Марвина из "Автостопом по галактике".
В первой серии («Месть Кота Леопольда») все роли были озвучены актером Андреем Мироновым. Его хотели пригласить и на вторую серию («Леопольд и Золотая Рыбка»), но актёр заболел, и все три героя заговорили голосом Геннадия Хазанова. С третьей («Клад кота Леопольда») по одиннадцатую серию («Автомобиль кота Леопольда») все роли озвучивал Александр Калягин (кроме девятой серии «Интервью с Котом Леопольдом», где вновь прозвучал голос Миронова). Серии «Возвращение кота Леопольда» были озвучены Всеволодом Абдуловым.
Боже мой, как много идиотов в коментах. Один говорит что Винни пуха Папанов озвучивал (Леонов!!!!) другой Леопольда и Кешу перепутал. Потерянное поколение.
ох, люди.. какими же вы стереотипами дышете, ужас просто. нынче, если вы заметили, совсем иное поколение. незачем пытаться всех подогнать под Папанова, Леонова и так далее. они на то и легенды, чтобы оставаться в истории и подавать пример. дублеры, опять же, бывают разные — хорошие и не очень. например, Татьяна Шитова, уж простите меня — хорошим голосом обладает, но ее манеры разговора уже приелись. смотрю фильм в кинотеатре с ее голосом — выступает скепсис на лице. в "Ральфе" же — Гудок и Медведева идеально подошли. дети восхищались, а именно для них мультфильм был создан. ради интереса — посмотрите оригинал "Ральфа". голоса Сары Сильверман и Джека МакБрайера — один в один голоса Гудка и Медведевой. и, уважаемые, будьте терпеливей. в данный мультик эти голоса были приглашены отнюдь не для пиара. если вы были внимательны, то обратили внимание, что их имена не писали на рекламных плакатах. толерантнее, друзья, Гудков и Медведева шикарны.
Как бэ, после ЗО лет добросовестной работы. И не совсем второстепенный. Он играет роль главного злодея, поэтому входит в число главных персонажей. Ральф не решает отправиться в путешествие по аркадным играм, а идёт искать где заработать медаль. Кто такая Сластена фон Дю? Может Ванелопа? И как бы это существование короля сластей внезапно оказалось под угрозой.
Мнение редакции
может не совпадать с публикуемыми материалами. Более того, могут не
совпадать мнения внутри самой редакции. Все права на публикуемые
материалы принадлежат авторам и редакции сайта "КВН для
ВСЕХ". Перепечатка возможна только с разрешения редакции. При цитировании ссылка обязательна.
