04.07.17 15:26
В Китае будет открыт новый российский телеканал «Катюша». На нем китайским телезрителям будут показывать фильмы и передачи о науке, истории, культуре и географии России. Об этом сообщил генеральный директор Первого канала Константин Эрнст. Также он заявил о намерениях переводить игры КВН на китайский язык.
«Катюша» даст возможность китайскому зрителю увидеть лучшие культурные, познавательные, просветительские программы, создаваемые в России, познакомит с российской культурой, искусством, наукой, историей, кинематографом", — сказал Эрнст в ходе третьего форума СМИ России и Китая. Он пояснил, что такое название для первого в Китае российского телеканала было выбрано не случайно: «Для нескольких поколений китайцев это слово неразрывно связано не только со всем известной русской песней, которая была популярна в Китае не меньше, чем в России, но и с образом самой России, ее гостеприимством и открытостью».
«Хотим попробовать переводить на китайский язык нашу самую популярную юмористическую программу — КВН. Мы понимаем, что язык для юмора играет важную роль, но готовы рискнуть, потому что считаем, что между нашими культурами, мировосприятием намного больше общего, чем принято считать», — сообщил Эрнст. Он пояснил, что планируется собрать несколько китайских команд, чтобы «поработать в жанре КВН». «Российский КВН мы попробуем адаптировать, но мы хотим дать старт с китайского. Это будет оригинальный китайский продукт».
Источник: ria.ru
