Итак, СТС, понедельник четверг в 19:30 (повторы вторник пятница в 09:30).
Делимся впечатлениями в комментариях.
04.10.10 15:21
Сегодня день старта показа российской версии сериала «Как я встретил вашу маму».
Итак, СТС, понедельник четверг в 19:30 (повторы вторник пятница в 09:30). Делимся впечатлениями в комментариях.
о боже, они еще и посмели песню Земфиры вставить в свое уродство…
[ 6 ]
LomonosoFF 04.10.2010 19:49
Все копировано.Один в один.((( Даже по моему тупо "озвучку" Куража взяли для русских диалогов! У русской Робин в мобиле играет "Давайте пойдем в торговый центр"! В общем ужас!
Lomonosoff, это лучшее, что они могли сделать. Не поганить своими руками оригинальный сценарий и оставить все диалоги, как есть. Правда они все ТАК фальшиво смотрятся. Шутки не заходят совершенно.
вообще никаких претензий, не смотрел, и не собираюсь,судя по отзывам, правильно делаю!
когда в России делали адаптации на мало известные сериалы и передачи было куда лучше ))
Ржал от души, в голос… пересматривал после 2300, опять ржал, соседи вызвали ментов… Сидим ржем… Побольше бы таких сериалов…
У меня иногда такое ощущение, что Муругов исполняет тайный план Лукашенко.
Гмм… Из уст русских актёров все эти вычурные фразы звучат как-то неестественно. Нормальные люди так не говорят. А так смешно, местами даже остроумно.
"Как я встретил вашу маму" в оригинале отличный комедийный ситком. Тщательно прописаный авторами, и оттого очень дорогой по себестоимости. В американскую версию приглашали многих известных личностей. Тонны остроумия, потрясающая игра актеров, особенно хорош Нил Патрик Харрис(который к слову будучи геем, великолепно играет натурала в сериале).Но и другие актеры на его фоне не блекнут.
В связи с этим вопросы: Неужели нельзя было просто сделать перевод сериала? Понятное дело что под "адаптпацию"(саркастично улыбаюсь) выбивается больше бабла… но ведь надо же уважать зрителя? Зачем воспитывать потребителя который должен хавать второсортный продукт? в каких целях? Пожалуй Версию СТС можно сравнить с палкой краковской третьего сорта, которая лежит рядом со свежайшим куском говядины. Кто-то конечно схавает, но лучше этого не делать, ибо тошнит.
после просмотра сложилось такое ощущение что американскую версию снимали городские ребята профессионалы,а нашу какие то колхозники любители с актерами из сельсовета!
шоб вы все понимали?? то ж суперсериал в супер праймтайм с суперанонсами!
Копи паст оригинала не абсолютный кстати. В первой серии убрали (не понятно зачем) шутку про бутылку рома. Во второй заменили крышу на балкон (как они будут проводить вечеринку на балконе?!!) и добавили шутку с лыжами.
"Потрясающей" игры актеров в оригинале нет. Тед и Робин имхо бревна сериала, который вытаскивает Нил Патрик Харрис. А в нашей "маме" некому вытащить сериал из ямы. Между тем желание смотреть сериал дальше есть. Хочется узнать откуда "русская Робин" и от какой игры она будет тащиться (ставлю на то что она из Белорусии и тащится от хоккея), интересно в какой город герои поедут тусоваться и какой памятник они там будут целовать и тд. Тоже хочу уметь так деньги и в таком количестве отмывать.
Друзья с чего вы взяли что это отмывание бабла какое-то? Ну сходите к Муругову посмотрим что вам отмыть удастся
До того, как появилась адаптация не видел этого сериала, но вчера специально посмотрел сначала две серии американских с переводом и две серии адаптации. Отличная между прочим работа ребят сделано все грамотно юмор адаптирован для понимания нас с вами. И между прочим не заметил разницы в качестве съемок, отлично подобранные декорации практически идеально совпадают с оригиналом. На мой взгляд отличная работа. А если вы считаете, что все на столько умны, что только стайка этих ребят смогли снять этот сериал так вы снимите свой кто вам мешает? Критики то нет реальной. Если при адаптации Дурнушки (Не родись красивой) смело можно сказать, что это дешёвая адаптация не имеющая практически ничего общего с оригиналом, то это действительно качественная адаптация. Всем удачи в съемках своих сериалов надеюсь они будут более удачными.
о хосподи.. вы дурнушку ту видели? оригинальную колумбийскую, я имею в виду.. нет, я ее тоже не видела, но на несколько фрагментов в сети натыкалась, вполне себе традиционная латиноамериканская теленовелльная разлюли-малина.. и как бы меня не дергало от нрк и светлого образа кати пушкаревой, не могу не признать, что сериал у амедиа получился качественный.. ну, по сравнению с первоисточником.
Ну, как бы адаптация адаптацией! Но вот игра актеров просто ужасает!Если честно, Саша из Перми, хорошо держит типаж Барни! А вот остальные… полное УГ! Вообщем я лично его смотреть не буду…. тк, как смотрел и смотрю оригинал! А, для людей из задрипинска с дицеметровыми каналами и безинтернета в самый раз! Мусолить, кто прав а кто нет нет смысла! Не получается утех, кто не делает…. Пока делают плохо… Всему свое время….
Это прям очень печально..
и правда ктупо копия.. а смысл? Хотя, возможно, если бы не видела американскую версию, то понравилось бы!..
[ 25 ]
ElenaA 05.10.2010 23:30
Не могу сказать, что в диком восторге, но и отрицательных эмоций нет. Оригинал не смотрела, чужой юмор, он и в Африке чужой. Папины дочки, Воронины, теперь этот помогают мне не скучать в процессе выполнения всевозможных дел. Большинство сериалов надо полусмотреть, полуслушать. Неужели тратить на их просмотр полноценное время. Других дел что ли нет. А уж тем более обсуждать супер не супер. Это все реальная жвачка для ….
Я не понимаю. Существует миллион Кармелит и Ефросиний, нет всем надо было направить свой праведный гнев на вполне смотрибельный сериал, которых не так много на нашем ТВ. Кто считает русскую Маму УГ, пусть поедет в Нижнеплюйск Замухранской области, включит в 19.30 ТВ и засунет свой снобизм подальше.
[ 27 ]
Петрович 06.10.2010 04:48
2 Аквамен:Ой вот на счет того что сериал тащит один только Нил Патрик Харрис вы не правы. В сериале я бы еще выделил Сигела, который ничуть не хуже а временами и лучше вывозит. да и Ханиган не плоха.Наш аналог не смотрел, как и не смотрел наш Побег. Но хочу сказать в пользу американского сериала, посмотрите насколько там хорошо подобраны актеры исполняющие второстепенные роли, взять тогоже водителя такси, Ранжита)
как фанат оригинала был в возмущении, потом эмоции утихли и понял огромный плюс в том, что многие люди узнают о существовании американской версии и начнут смотреть ее.а нашу перестанут.а аудитория нашей версии, не будь ее, смотрела бы что-то другое на стс и ничего бы существенно не изменилось.
минусы в том, что топчут светлое и хорошее (но можно воспринимать это как ту же квновскую пародию, либо школьную самодеятельность), в том что воспитывают тупое поколение(как уже сказано, не будь этого, они просто смотрели бы другой шлак) кому нравится оригинал, еще бы посоветовал Big Bang Theory, Two and a Half Men, Modern Family, How not to live your life, Office, My name is Earl
2Петрович: Сигел и Ханиган хороши. Благодаря ним сериал хорош. А благодаря Нилу Патрику Харрису сериал конфетка.
2reactiv: Юмор ни разу не адаптирован. Теже самые шутки, точно также сказаные (если сравнивать с Кураж Бомбеем), с заменой имен и названий не адаптация, а никому не нужная работа.
[ 30 ]
sheepmaster 06.10.2010 10:16
как же вы задлбали своим нытьем. пожалуйста, поймите одну простую вещь — целевая аудитория канала стс понятия не имеет о том, что есть какой то там оригинальный американский сериал хау ай мит ё маза. точно так же, как она понятия не имеет, что воронины — это эврибади лавз рэймонд. так что будет у этого сериала доля не ниже средней доли канала, и продюсеры получат свои бабки, и все будут довольны. поверьте, цель российского телевидения не создавать шедевры, а быстро и не напрягаясь стричь бабосы. а на вас и ваше мнение, уважаемые ценители оригинала, наше телевидение плевало с огромной горы.
хорошо снято)
Ноооооо, опять натянутая постановка, неесстественные диалоги и игра.
[ 32 ]
Вася_Печень 06.10.2010 19:48
А есть где посмотреть или скачать? Кроме торрентов. Можно на хабах.
[ 34 ]
Вася_Печень 07.10.2010 04:44
Самое плохое — актёрка основных персонажей, кроме работы Смирнова. Остальное все более-менее, если не забывать, что это раша.
"Хочется узнать откуда "русская Робин" и от какой игры она будет тащиться (ставлю на то что она из Белорусии и тащится от хоккея)"
По официальным сведениям из Беларуси, но тащится от футбола.
Да нельзя не признать , что Смирнов хорошо играет в данном образе
Мне понравилось очень оригенально.Хотелось бы чаше.
|
Рейтинг за неделю:Самые обсуждаемые: |