Регистрация | Войти || [pda.kvnru.ru]
06.02.07 11:27

Мы уже писали про передачу «Наша Russia», в частности о ее феноменальном сходстве с английским шоу «Little Britain».

В минувшее воскресенье на радио «Эхо Москвы» прозвучало интервью создателей передачи «Наша Russia» — продюсера «Нашей Раши» Семена Слепакова и  одним из руководителей канала «ТНТ» Александром Дулерайном. Разумеется, в эфире не обошлось без вопросов об авторстве «Нашей Раши».

Пара фрагментов беседы (простите за обилие текста, но здесь важно разобраться, если сложно, то прочитайте выделенные курсивом места):

Е. АФАНАСЬЕВА – Вопрос от Александра Сагдеева из Петербурга пришел к нам на сайт: «Наша Раша» — калька с «Little Britain» («Маленькой Британии»). И «Камеди клаб» тоже сделан по чужой идее. Интересно, почему нет оригинальных передач? Нет талантов или просто лень?"

С. СЛЕПАКОВ – Это не калька, во-первых. Во-вторых, я не знаю…

Е. АФАНАСЬЕВА – Саша, что значит, не калька? Вот у меня даже распечатка, по радио показать нельзя, хоть вы и говорите, что «Эхо Москвы» уникальное, но логотип «Наша Russia» и «Little Britain», они абсолютно идентично сделаны, в одной шрифтовой манере. Кто не верит, может зайти на сайт «ТНТ», где есть «Наша Russia» и на сайт «Little Britain TV».

Примечание от kvnru.ru: вот эти логотипы.

С. СЛЕПАКОВ – Во-первых, в вас меня несколько смущает ваша интонация: ага, я вот его поймала.

Е. АФАНАСЬЕВА – Да упаси господь, я вам показала картинку.

С. СЛЕПАКОВ – Я не хочу вас шокировать, но есть в культуре такое слово как перифраз, например. Знаете? Вот тот контекст странный немного, который вы сейчас привносите…

Е. АФАНАСЬЕВА – Не перифраз, Саша. Вы лицензию покупали – элементарный вопрос? Или вы сделали это сами?

С. СЛЕПАКОВ – Что?

Е. АФАНАСЬЕВА – Лицензию покупали у «Little Britain» ?

С. СЛЕПАКОВ – На что?

Е. АФАНАСЬЕВА – На вот этот формат. Конкретный вопрос.

С. СЛЕПАКОВ – Вы видели «Little Britain» сами?

Е. АФАНАСЬЕВА – Не, я задаю вопрос…

С. СЛЕПАКОВ – Нет, вы видели? Перед эфиром вы мне сказали, что… Так если вы не видели, не говорите о том, чего вы не видели.

Е. АФАНАСЬЕВА – Я задаю вам вопрос, Александр.

А. ДУЛЕРАЙН – Для того, чтобы задавать этот вопрос, не определились с тем, что это калька, поэтому хотелось бы просто уточнить, что за буквами, одинаково написанными, есть еще содержание.

Е. АФАНАСЬЕВА – Вы кроме юмора делаете на «ТНТ» еще огромное количество реалити. Вы покупаете лицензии у большого количества производителей этих форматах в других странах, я правильно понимаю?

А. ДУЛЕРАЙН – Там, где мы делаем чужую идею, мы покупаем, там, где это наша идея, мы делаем нашу идею.

Е. АФАНАСЬЕВА – То есть на канале «ТНТ» вы признаетесь, большое количество лицензионных программ? Нет, есть или нет.

А. ДУЛЕРАЙН – Услышите себя! Вы признаетесь, на канале «ТНТ»… Послушайте, я же не на допросе!

Е. АФАНАСЬЕВА – Подождите. Да, не на допросе. Я спрашиваю…

А. ДУЛЕРАЙН – Елена, у вас стиль беседы…

Е. АФАНАСЬЕВА – Саша, вы пришли ко мне в эфир и не можете ответить на вопрос, есть на канале «ТНТ». Мне сейчас Романа Петренко вызыванивать отсюда из эфира прямо, чтобы он ответил, или Дмитрия Троцкого?

А. ДУЛЕРАЙН – Если вы позволите мне, Елена, я не буду говорить вам, что вам делать.

Е. АФАНАСЬЕВА – Очень хорошо, вы можете ответить на вопрос: на канале «ТНТ» выходят лицензионные проекты?

А. ДУЛЕРАЙН – Выходят.

Е. АФАНАСЬЕВА – Программа «Наша Russia» лицензионная или нет?

А. ДУЛЕРАЙН – Нет. Это оригинальный проект.

А. ДУЛЕРАЙН – Слушайте, Елена, я как-то переживаю, что мы с вами поругались. Простите, если я был резок. Но я просто хочу вам сказать, что конечно «Наша Russia» — не есть лицензия, не есть калька, он полностью оригинальный.

Е. АФАНАСЬЕВА – Как-то вас задел этот вопрос сильно.

А. ДУЛЕРАЙН – Ну, естественно. И простите меня еще раз, если я был резок. Нет, это не калька. Конечно это оригинальный продукт. Конечно он соотносится с «Little Britain», даже их названия соотносятся. Но это соотнесение уже художественное. Оно не есть заимствование. Ну и нельзя заимствовать. Если бы вы посмотрели «Little Britain», вы бы увидели, что «Little Britain» – это истории про Англию. И это невозможно. Вообще английский юмор невероятно развит. Если вы посмотрите английское телевидение, вы поразитесь историей. Очень важна история. Если говорить в принципе о телевизионном юморе, я вам так скажу, все-таки важно, чтобы 15, 20, 25 лет развивалось разное, тогда через это время мы просто удивимся, как много и разного появится на экранах.

Е. АФАНАСЬЕВА – Насколько я понимаю, один из самых популярных форматов прошлого года «Не родись красивой» сделано на основе колумбийского сериала, там тоже реалии разные. У Колумбии — одна жизнь. То, что сделали из нее в Америке – другая жизнь. В Германии шла совсем третья, а у нас эта Катя Пушкарева была четвертая. Тоже адаптация идет.

А. ДУЛЕРАЙН – Нет, там-то это конечно, там это прямая адаптация. Но все-таки там не юмор, там же главное другое – там главное это любовь, а любовь все-таки гораздо… одна везде.

Е. АФАНАСЬЕВА – Семен, вы пишете сценарии «Нашей Russia»?

С. СЛЕПАКОВ – В том числе и я.

Е. АФАНАСЬЕВА – И что для вас самое главное, когда вы это пишете, что краеугольный камень, о чем это – вы можете сформулировать для себя?

С. СЛЕПАКОВ – Да, я могу наконец-таки, я теперь могу что-то по поводу «Нашй Russia» сказать, я пытался что-то вставить, Елена, но вы меня опередили.

Е. АФАНАСЬЕВА – Какая страшная ведущая вам попалась!

С. СЛЕПАКОВ – Нет, вы очень даже симпатичная.

Е. АФАНАСЬЕВА – Спасибо. Давайте вставьте наконец то, что вы хотели.

С. СЛЕПАКОВ – Я хотел сказать к вопросу о кальке. Действительно передача совершенно иная, и не стоит смотреть только на шрифт, которым написано название, стоит заглянуть за этот шрифт и увидеть содержание, которое действительно является другим. Я считаю…



Или я чего-то не понимаю, или авторы передачи утверждают, что передача является оригинальной. Совпадение концепции, музыки, оформления, идей является случайным.
Отсылаем всех еще раз к прошлой заметке про «Нашу Рашу» и просим пересмотреть английский ролик. Удивляйтесь вместе с нами!

Нет, я не говорю, что «Наша Russia» не имеет своей аудитории, я признаю право лицензионных программ на жизнь. Та же передача «Слава Богу, Ты Пришел!» делается по лицензии и пользуется популярностью, причем создатели передачи не скрывают, что взяли успешную зарубежную передачу и адаптировали для России. Все по-честному. А с «Нашей Рашей» что-то все-таки не так, не «Слава Богу»…

Если же я все-таки ошибаюсь, и «Наша Russia» действительно оригинальный юмористический проект, то предлагаю еще несколько концепций оригинальных проектов.

Шановна Ukraine Передача «Шановна Ukraine» для одного из центральных украинских каналов. Фишка: кроме бытовых сценок особое внимание уделяется политике. Пример сюжета: группа украинских политиков делят власть и не могут договориться.


Советский спорт Передача «Советский SPORT» для спортивного канала. Фишка: если показывать реальных спортсменов и реальные матчи, просто добавив закадровый голос и смех, можно сильно сэкономить на съемках. Пример сюжета: сборная России по футболу много лет подряд пытается стать чемпионом мира.


Южное BUTOVO Передача для районного кабельного телевидения. Фишка: «перифраз». Пример сюжета: рабочие-молдаване делают ремонт в одной из новостроек.

На самом деле я много еще концепций придумал, просто было лень рисовать логотипы. Возьмите меня куда-нибудь креативным продюсером!

AleXX

Рейтинг: -11 +      url Комментарии ( комментариев: 41)
Поделитесь постом с друзьями:

Рейтинг за неделю:

Объявления


Самое-самое:




 Февраль 
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
       

Основные темы:

Избранное: показать


© КВН для ВСЕХ. 2001 - 2018.

Мнение редакции может не совпадать с публикуемыми материалами.
Более того, могут не совпадать мнения внутри самой редакции.
Все права на публикуемые материалы принадлежат авторам и редакции сайта "КВН для ВСЕХ".
Перепечатка возможна только с разрешения редакции. При цитировании ссылка обязательна.
Rambler's Top100   Rambler's Top100