Регистрация | Войти || [pda.kvnru.ru]
07.09.10 15:49

Интересное сообщение появилось в блоге генерального продюсера СТС Вячеслава Муругова:

Для всех кто интересовался западными сериалами на СТС с радостью сообщаю, что в новом сезоне на канале СТС мы покажем свежий улетный американский ситком последних лет «Теорию большого взрыва»!! Впервые на нашем телевидении с голосами актеров из «Даешь молодежь»!

Для тех, кто никогда не слышал о данном сериале или слышал о нем только как о первоисточнике одиозного белорусского проекта «Теоретики», сообщаем:

1. «Теория Большого взрыва» (оригинальное название The Big Bang Theory) — американский юмористический сериал из жизни физиков по профессии и ботаников по стилю жизни, сталкивающихся с реальностью в виде соседки-блондинки (признаемся честно, любое описание ничего не расскажет вам об этом сериале, вот и у нас не получилось). С 2007 года транслируется в эфире канала CBS. Если судить по рейтингам, в настоящее время это один из самых популярных (по некоторым версиям — самый популярный, без всяких там «один из») продолжающих сниматься американских сериалов.

2. Весной-летом этого года сериал был показан в эфире канала НТВ. Показ осуществлялся в крайне неудобное для зрителей время и, в общем-то, практически остался незамеченным.

3. Существует несколько русских версий озвучания сериала, а также одна украинская, однако большинство русскоязычных поклонников The Big Bang Theory предпочитают «пиратскую» одноголосую озвучку от компании «Кураж Бамбей». Данная озвучка, несмотря на некоторые погрешности, признается не просто культовой и эталонной, с которой сравнивают все остальные, но и имеющей самостоятельную ценность (в частности, поклонники озвучки от «Кураж Бамбей» считают, что с ней сериал стал еще смешнее; их оппоненты, не опровергая довод о «смешнее», считают, что «Кураж Бамбей» привносит в сериал много отсебятины. И с этим можно согласиться, однако, как правило, отсебятина эта помогает русскоязычным зрителям лучше понимать шутки The Big Bang Theory в нашем культурном контексте). Озвучание сериала от телекомпании НТВ вызвало много нареканий с точки зрения как неудачной смысловой передачи текста, так и голосов актеров озвучания.

Так что, ждем с интересом, каким же станет The Big Bang Theory по версии СТС.

Этой новостью администрация сайта передает привет AleXX’у, который в настоящее время осваивает вместе с семейством полуостров Крым. Мы тебе завидуем;)

Поделитесь постом с друзьями:

Всего комментариев: 13
[ 1 ] 1000@ (анонимно)  07.09.2010 16:55
Посмотрим-посмотрим…

[ 2 ] Odnoz (анонимно)  07.09.2010 18:30
хотеть с голосами даешь молодежь но сцуко по версии кураж-бамбея)

[ 3 ] osmos7 (анонимно)  07.09.2010 18:39
Да проще же купить права у куража, наверно? Всё равно будут с ними сравнивать, а поскольку те первые, то у них фора.

[ 4 ] Jeck  07.09.2010 18:59
Мне кажется только МТВ может озвучить не хуже куража


[ 5 ] Трю (анонимно)  07.09.2010 19:00
Кураж, честно говоря, ужасен. Одноголосому переводу не следует ловить интонации — ему надо быть максимально незаметным и монотонным, чтобы слушать оригинал, а с русской дорожки только понимать смысл.
ИМХО, конечно.

[ 6 ] nd (анонимно)  07.09.2010 20:16
Почему-то кураж бомбей не перевариваю, может не везло. Субтитры рулят, но это далеко не для всех, к ним привычка нужна.

[ 7 ] ProSmiLE (анонимно)  07.09.2010 20:46
кураж хороши =))) несмотря на одноголоссность — интонацию в точку =)) но я думал сериал все-таки появиться на mtv с их качественным переводом =)))

[ 8 ] Jet (анонимно)  07.09.2010 22:02
когда-то давно начал смотреть саутпарк с субтитрами, потому что на новые серии еще не было перевода, и так привык, что ничего не могу смотреть в русской озвучке, в том числе и теорию, все-таки разница огромная ) действительно, привычка нужна, но это полезная привычка )

[ 9 ] ЫЫЫть (анонимно)  08.09.2010 00:35
смотрю серию два раза — первый раз с субтитрами сразу после выхода, потом с переводом куража ) и остаюсь доволен )

[ 10 ] Joha (анонимно)  08.09.2010 01:32
Кураж Бамбей лучше

[ 11 ] ! (анонимно)  08.09.2010 10:38
Ку-ку-кураж бамбей!!!!
не представляю кто может озвучить Шелдона из Даешь Молодежь…?!

[ 12 ] Трю (анонимно)  08.09.2010 11:57
!, ИМХО Шелдона в состоянии озвучить только Джим Парсонс :)

[ 13 ] Голая_Правда  12.09.2010 02:07
Да, Кураж Бомбей — это находочка веливолепная. И смотреть я буду его! С уважением к Дающей Молодёжи,конечно, но хорошее улучшать — только портить!



Всего комментариев: 13

Рейтинг за неделю:

Объявления


Самое-самое:




 Сентябрь 
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
       

Основные темы:

Избранное: показать


© КВН для ВСЕХ. 2001 - 2018.

Мнение редакции может не совпадать с публикуемыми материалами.
Более того, могут не совпадать мнения внутри самой редакции.
Все права на публикуемые материалы принадлежат авторам и редакции сайта "КВН для ВСЕХ".
Перепечатка возможна только с разрешения редакции. При цитировании ссылка обязательна.
Rambler's Top100   Rambler's Top100