Регистрация | Войти || [pda.kvnru.ru]
15.06.08 17:46

Мы уже писали о взгляде иностранцев на КВН, на этот раз пришла очередь тайванцев. Запись из блога преподавательницы русского языка в Тайване:

Темой последнего урока я выбрала русский юмор, слишком часто слышала жалобы от студентов, изучающих русский: «Ваши шутки совсем не смешные!» Взяла на себя непосильную задачу доказать обратное. Смотрели мы и программу «Розыгрыш», и «Ералаш», и «Камеди клаб», и «КВН». Тайваньцы очень просили какой-нибудь юмористический сериал, но «Моя прекрасная няня» не успела скачаться в срок. Девочкам больше всего понравился «Ералаш», мальчикам «КВН» -- я показывала выступление команды «Максимум» в 1/4 финала 2008, когда после вечеринки на кухне остаются два молодых человека и одна девушка. Оно оказалось весьма доступным к пониманию, единственное, что не понял никто, почему девушку так трогает фраза «Я расстался с женой. Она не разрешала мне перечислять деньги в фонд мокрых замёрзших котят». =))

«Пару перлов» тайваньских студентов читайте в ЖЖ автора.

Поделитесь постом с друзьями:

Всего комментариев: 8
[ 1 ] AnnaA  15.06.2008 18:05
У них наверно на улицах просто нет мокрых замерзших котят))


[ 2 ] Bolgarin  15.06.2008 19:16
Ну да! Они просто не успевают намокнуть и замерзнуть. Тайваньская кухня оч. популярна. )))


[ 3 ] Графиня  15.06.2008 19:27
Очень интересно!
Но все же, считаю, что тот юмор, который понимают только носители языка гораздо более ценен.


[ 4 ] Bolgarin  15.06.2008 19:43
А я посидел и почитал ее ЖЖ. Оч интересно. Когда бываешь в тайлданде как турист, эта страна смотрится по-другому, чем тому, кто там живет…


[ 5 ] Lindsay  15.06.2008 23:35
конечно, это очень сложно объяснить, в чём цимус, когда не знаешь всех тонкостей… нужен очень доступный юмор… чтобы не было никаких каламбуров, завазанных на языке, никакой политики или москвы с пробками…
Но я смотрю, автору получилось!!! ЭТО ОЧЕНЬ КЛАССНО!! Не побоюсь этого слова, РЕСПЕКТ!!! За МаксимуМ — отдельное СПАСИБО! ;))))


[ 6 ] Чугун  16.06.2008 09:26
Интересно, а она хоть сама поняла эту фразу?


[ 7 ] Tatjana - samaaja ob..... (анонимно)  16.06.2008 23:28
Привет, всем!
Такое интересное наблюдение- юмор "Максимум" и "Пирамиды" понятен всем, даже если ты не был в России уже лет 100 (ну это я преувеличиваю).
Знакомому моей сестры- немцу изучающему Русский , тоже почему-то эти две команды больше всех понравились

[ 8 ] aquarr  17.06.2008 11:34
Как человек, живущий не в России чуть больше года, могу сказать — эту шутку Максимума понял, но не смешно совсем.

А у Пирамиды после "Вы верите в бога?" ничего смешного не было вообще.



Всего комментариев: 8

Рейтинг за неделю:

Объявления


Самое-самое:




 Июнь 
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Основные темы:

Избранное: показать


© КВН для ВСЕХ. 2001 - 2018.

Мнение редакции может не совпадать с публикуемыми материалами.
Более того, могут не совпадать мнения внутри самой редакции.
Все права на публикуемые материалы принадлежат авторам и редакции сайта "КВН для ВСЕХ".
Перепечатка возможна только с разрешения редакции. При цитировании ссылка обязательна.
Rambler's Top100   Rambler's Top100