КВН глазами иностранцев: KVN.

Расширяем сферы влияния. Статья в англоязычном журнале для иностранцев в Москве Passport Moscow. В подготовке данного материала принимали участие Михаил Дьяченко (Смятка) и AleXX. Конечно, англичанину Джону Харрисону было непросто изложить в одной статье все нюансы Клуба Веселых и Находчивых, но свой посильный вклад мы внесли. На наш взгляд, не без неточностей, но для иностранца, который пишет для иностранцев получилось очень даже неплохо.

As Alexander Nikulin, a KVN volunteer organizer and former team captain put it: «The system is similar to that of a national football league. Each city has its own teams, they play against each other, and eventually a national team is formed.»

P.S. 25-кадр перевел эту статью на русский язык, за что ему огромное спасибо!

КВН (Клуб веселых и находчивых) — российское юмористическое шоу, в котором команды, обычно студенческие, соревнуются в комедийных сценах. Главным критерием судейства в КВНе является не уровень знаний команд, как например в британском «University Challenge», а их способность рассмешить зрителей.

КВН — это больше, чем просто телевизионное соревнование. Это целая цивилизация, система соревнований в школах, ВУЗах и даже в тюрьмах. Телевизионный КВН — это лишь верхушка айсберга. На разных уровнях, в разных лигах, команды участвуют в годичных сезонах, наряду с 10–20 соперниками. По словам Александра Никулина, бывшего КВНщика, а ныне организатора игр, система соревнований в КВНе схожа с футбольным чемпионатом. В каждом городе есть свои команды, они играют друг против друга, а могут составлять и сборную команду.

Первая попытка показать подобное шоу в 1959 году была не совсем удачной. Ведущий популярной передачи «Вечер веселых вопросов» объявил, что первый человек, который придет на следующую передачу в зимней одежде, получит приз. Подвох заключался в том, что это было в самый разгар лета. Во время прямого эфира следующего выпуска (в те годы не было возможности выходить в записи) в студии появились сотни людей в зимней одежде. Такой реакции зрителей никто не ожидал и передачу пришлось отменить.

Создатели передачи поняли, что они на верном пути. Так, в 1961 году появилась новая юмористическая передача — КВН, которая быстро завоевала большую популярность. Без преувеличений можно сказать, что во время показов КВН, которые длились часами, улицы городов пустели. Программа шла в течение 11 лет, пока в начале 1970-х советские цензоры не сочли, что некоторые КВНовские шутки могут оказаться «опасными». КВН был закрыт. Несмотря на 14-летний запрет, игры КВН с успехом проходили среди студентов по всему СССР. А с приходом перестройки на телевидении задумались о возрождении игры. Разумеется, времена поменялись, вместе с ним изменилось телевидение и изменился зритель. Было уже недостаточно просто скопировать КВН образца 1971 года.

Сегодня КВН с его бессменным ведущим Александром Масляковым — одна из самых главных передач-долгожителей на российском ТВ. КВН стал национальной идеей, а сам Масляков — его символом.

В наши дни КВН набирает высокие рейтинги на ТВ и становится международным. Клубы КВН открыты во многих странах, где есть российские сообщества, там проводятся регулярные турниры. Движения КВН существуют более чем в 1000 городах России, ежегодно в играх принимают участие более 40000 игроков в 2000 команд, а наблюдают за этим около пяти миллионов зрителей.

КВН берет свои корни из советской культуры, жанр родился из «агитбригады», которая в свои последние годы отошла от пропаганды и была ограничена небольшим количеством студенческих артистических групп. А прежде, на сцене была привычна линейка из нескольких людей, как и в нынешнем КВНе. Далее шел обмен ролей, когда актеры быстро переходят от одной роли к другой.

КВН также шел от СТЭМа (Студенческий театр эстрадных миниатюр), который был особенно популярен в СССР в 1950–60-е годы. Это были состязания, где один или два артиста превращали обычные ситуации в фарс, зачастую много импровизируя. Чаще всего действие было основано на противостоянии героя и антигероя. При этом, использование декораций и художественного оформления сводилось к минимуму.

В советское время КВН был противоположностью официальным юмористическим программам. И по сей день он служит платформой для мягкого юмора, чья аудитория не ограничивается молодежью. Взрослые люди, игравшие в студенчестве в КВН, сейчас смотрят его со своими детьми.

Тем не менее, КВН — это не какой-то определенный жанр, он продолжает постоянно развиваться. Нынешняя формула КВН основывается на нескольких видах действий: приветствие, в котором команда представляет себя жюри и зрителям; разминка в формате «вопрос-ответ»; музыкальный конкурс; СТЭМ; домашнее задание.

Театральный аспект КВН ясен, а соревновательный дух придает определенную свежесть. Судьи, российские знаменитости, оценивают выступления по уровню юмора, качеству подготовки и реакции зала. Есть интрига и для зрителей: у них есть свои любимцы и им интересно знать, кто же победит.

Участие в играх — это тяжелая работа. Филип Кашпар, выпускник РУДН, говорит: «Те, кто относится к делу серьезно — а это необходимо, если вы хотите добиться успеха — посвящают КВН очень много времени». В современной жизни не каждый студент найдет время для этого занятия. Некоторые команды спонсируются ВУЗами, но растущие расходы урезают бюджеты.

Несмотря на то, что некоторые бывшие КВНщики находят профессиональную карьеру в искусстве, большинство просто с гордостью вспоминает свое участие в КВН на любительском уровне.

Пока есть необходимые ресурсы, пока российское общество в состоянии принять политическую сатиру, из репертуара КВН, он так и будет оставаться мостом между прошлым и настоящим. Между официальным юмором и неофициальной забавой.

Переводил не прямо дословно, а старался более-менее литературно. Вот, что получилось. Хотя смысл исходного текста направлен не на русскоязычного зрителя, а в некоторых местах есть не совсем логичные вещи. Но тем не менее, ничего не менял по смыслу)

Прошу строго не судить)
25-кадр