Регистрация | Войти || [pda.kvnru.ru]
18.08.11 02:45

Может, это и не совсем про КВН, скорее про пост-КВН. Потрясающий документальный фильм про адаптацию американского ситкома «Everybody Loves Raymond» в русский сериал «Воронины» (ссылка на торрент).

В кадре мелькают такие бывшие квнщики, как Шабан Муслимов, Артем из самого первого состава «4 татарина», может кто еще кого разглядит, я больше не опознала.

А вообще, я просто рекомендую к просмотру всем зрителям, вне зависимости от квн-овского ранга, ибо очень интересно наблюдать — как это вообще все происходит, абсолютно стандартный американец, в абсолютно стандартной Москве, абсолютно обычные русские люди, цивилизованные сценаристы, которые выглядят как типичные русские бандиты в американских фильмах…

В особенности стоит отметить — какое количество известных актеров проходит через мясорубку кастингов.

Как, без единого смешка и улыбки снимают суровые русские ситкомы, как тот же американец не может понять — почему нельзя смеяться на съемке? Почему зрители массовки, приглашенные для создания закадрого смеха, сидят мрачные «словно ждут автобус»? Хотя им заплатили, чтобы они смеялись.

Какие в России страшные лифты-подъезды, какие душевные люди, как просто американцы и русские находят общий язык и какие они все-таки разные.

Даже просто посмотреть как Олег Табаков ведет переговоры на английском языке с американцем, выпрашивающем у него актера для съемок — уже очень интересно. Причем Табаков говорит на английском явно с меньшим акцентом, чем русская переводчица, официально приставленная к американцу.

Очень порадовало количество россиян, свободно общающихся на английском. Сомневаюсь, чтобы такое же количество коренных американцев смогли бы бойко по-русски формулировать свое мнение, если бы, допустим, обсуждалась идея адаптации «Папиных дочек».

В общем, вещь обязательная для ознакомления, уж поверьте.

Смола

Поделитесь постом с друзьями:

Рейтинг за неделю:

    Объявления


    Самое-самое:

    Самые обсуждаемые:




     Август 
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
           

    Основные темы:

    Избранное: показать


    © КВН для ВСЕХ. 2001 - 2020.

    Мнение редакции может не совпадать с публикуемыми материалами.
    Более того, могут не совпадать мнения внутри самой редакции.
    Все права на публикуемые материалы принадлежат авторам и редакции сайта "КВН для ВСЕХ".
    Перепечатка возможна только с разрешения редакции. При цитировании ссылка обязательна.
    Rambler's Top100   Rambler's Top100