Регистрация | Войти || [pda.kvnru.ru]
18.11.11 08:34

8 ноября 1961 года Клуб Весёлых и Находчивых впервые вышел в эфир. Несколько дней назад ему исполнилось пятьдесят, к этому юбилею был приурочен специальный проект. Разминка, когда вопросы задавали бывшие и нынешние КВНщики из разных стран, наглядно показала, что в КВН играют почти во всём мире и, как сказал Масляков, всегда на русском языке. Но однажды ему самому пришлось произнести название игры по-китайски. Вот как это было.


Пять лет назад, в 2006 году, свою последнюю игру в большом КВН сыграла сборная Владивостока. Яркая, запоминающаяся команда, которая так и не смогла покорить вершин — за пять сезонов в Высшей лиге они четырежды добирались лишь до ¼ финала, хоть и громили в первых играх будущих чемпионов.

Та игра пришлась как раз на День рождения КВН, и ребята собрались подарить Маслякову то, что кроме них никто не подарит — китайцев, целых «полтора миллиарда новых зрителей». Ну и чтобы подарок не пропадал, предложили Александру Васильевичу выучить на китайском фразу: «Дамы и господа! Мы начинаем КВН!». Учить взялся актёр команды Павел Замахин, между прочим, лингвист-китаист по образованию.

Вот вся фраза целиком (надеюсь, всё правильно расслышал).

先生们,女士们!我们开始愉快与机智人的俱乐部! [1]

Нам надо ответить на главный вопрос: «А где же здесь, собственно, КВН?». Для этого сначала вспомним, что КВН — это «Клуб весёлых и находчивых», но в китайском языке прилагательные не могут употребляться отдельно от определяемого слова, поэтому более правильно будет — «Клуб весёлых и находчивых людей». Итак, берём в руки словарь:

愉快 [yúkuài] — весёлый
与 [yù] — и
机智 [jīzhì] — находчивый
人 [rén] — человек
俱乐部 [jùlèbù] — клуб

И, дополняя всё это признаком принадлежности 的, получаем:

愉快与机智人的俱乐部 [yúkuàiyǔjīzhìréndejùlèbù]

Теперь, если кто-нибудь спросит: «Как будет КВН по-китайски?», вы можете смело ответить: «Юйкуайюидзиджеженьдэдзюлебу», а можете и «нарисовать»:

КВН по-китайски

ПРИМЕЧАНИЯ:
Xiānshēngmen, nǚshìmen! Wǒmen kāishǐ yúkuàiyǔjīzhìréndejùlèbù! [↩]

Алексей Тарасов (Vedmidek)

Поделитесь постом с друзьями:

Рейтинг за неделю:

    Объявления


    Самое-самое:




     Ноябрь 
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930    
           

    Основные темы:

    Избранное: показать


    © КВН для ВСЕХ. 2001 - 2020.

    Мнение редакции может не совпадать с публикуемыми материалами.
    Более того, могут не совпадать мнения внутри самой редакции.
    Все права на публикуемые материалы принадлежат авторам и редакции сайта "КВН для ВСЕХ".
    Перепечатка возможна только с разрешения редакции. При цитировании ссылка обязательна.
    Rambler's Top100   Rambler's Top100