В начале осени прошлого года генеральный продюсер СТС Вячеслав Муругов сообщил о планах телеканала СТС показать в своем эфире американский телесериал The Big Bang Theory, озвученный с участием актеров проекта «ДаЁшь молодЁжь!».
Этим планам суждено было воплотиться в жизнь, в чем, собственно, никто и не сомневался.
Итак, с 24 января, в 08:00 (повтор в 00:00) смотрим и слушаем «Теорию Большого взрыва» в эфире СТС!
Пока в комментариях можно высказывать предположения и делать ставки по поводу того, кто будет озвучивать тех или иных персонажей сериала. И тут даже интересно не столько то, чьим голосом заговорит Шелдон… Мама Говарда — вот что важно!
Банальный, конечно, будет коммент… Но я не могу представить Шелдона и его команду, разговаривающими не кураж-бамбеивскими голосами. Это то же самое, что 5 элемент смотреть в левом переводе. "Не верю!"
Кстати, если кто не в курсе, новости по ТБВ: 1. Сериал продлили на 3 сезона. 2. На прошедшей недавно церемонии вручения премии "Золотой глобус" Джим Парсонс получил награду в номинации "Лучшая мужская роль в телевизионном сериале (комедия или мюзикл)" за роль Шелдона Купера.
Смотреть в такое время разумеется не буду, но скачаю первые серии чтобы ознакомиться. Время показа меня ничуть не удивило, сериал всё-же изобилует пошлыми шутками.
Я один не понимаю, как можно смотреть такие вещи как ТБВ и Клиника мало того, что в переводе, так еще и в одноголосом? Теряется 50% сути сериала. И совсем не понимаю, чего такого замечательного находят в Кураж-бомбеевском переводе. Посмотрел две серии — и вернулся на оригинал + субтитры.
Мнение редакции
может не совпадать с публикуемыми материалами. Более того, могут не
совпадать мнения внутри самой редакции. Все права на публикуемые
материалы принадлежат авторам и редакции сайта "КВН для
ВСЕХ". Перепечатка возможна только с разрешения редакции. При цитировании ссылка обязательна.
