24.02.05 12:07

КВН на всех языках!

Добрый день веселые и находчивые.

Мы с группой инициативных товарищей порассуждали на вечные и светлые темы (да-да, речь шла именно о КВН). В результате родился такой вот проект.
Как известно, среди квнрушников есть не только россияне, но и представители стран ближнего и дальнего зарубежья. А уж если посчитать полиглотов среди посетителей, то вообще получится, что вместе мы знаем много языков. В связи с этим два вопроса:

1. Как будет звучать «Клуб Веселых и Находчивых» на разных языках?
2. Как будет звучть «КВН для всех» на разных языках?

Ответы принимаются в комментариях.
По возможности пишите не только как пишется, но и как произносится. И обязательно укажите язык!
Рассчитываем на вашу поддержку.

Редакция сайта

Рейтинг: 19 + − url Комментарии ( добавить комментарий)

Поделитесь постом с друзьями:

Всего комментариев: 22

[ 1 ] Чирик 24.02.2005 12:26

На данный момент — только русский язык!!!

[ 2 ] koka 24.02.2005 13:24

Na English zvuchit ochen’ glupo:
A club of merry and cute
Tut nado mishlenie pomenyat’ chto bi po drugomu kak to nazvat’, no s tem zhe smislom. Podumayu.

[ 3 ] Arrow_t 24.02.2005 13:33

КВН — он и в Африке КВН! Предлагаю аббревиатуру на другие языки не переводить.
А если что-то и переводить, то только в тех ситуациях, когда это забавно звучит ;-)
Кстати, об Африке. На сайте РУДН я как-то задавала этот вопрос, но там настолько все сложно, что ответа найти не смогла (и был ли ответ?) А вопрос вот какой: иностранцы-выпускники РУДН, игравшие в КВН — распространяют ли эту идею в своих родных краях? Вот просто интересно!!!

[ 4 ] шеба 24.02.2005 16:10

Выпускники РУДН дома-то хоть появляются,Чтобы идею распостронять?)))

[ 5 ] Гуффи [КБ] 24.02.2005 18:50

На языке клиентов логопедов КВН будет «Куп виёлых и наочивых»

[ 6 ] Мамедбаши 24.02.2005 18:55

По туркменски КВН будет «жалыбэт ткеман унбуши», был бы туркменский шрифт, в оригинале написал бы.

[ 7 ] Денка 24.02.2005 21:47

На Латышском
1) Jautro un Aspratigo Klubs
2) JAK Vissiem

Пусть более тонкие ценители и знатоки языка поправят мою грамматику, она у меня как у Винни Пуха — прихрамывает ;+)

[ 8 ] Денка 24.02.2005 21:50

2а) JAK prieksh vissiem!

[ 9 ] Trya 25.02.2005 00:01

А вот на китайском квн будет: чжилиянь юси!!! и это серьёзно!

[ 10 ] eprst 25.02.2005 12:05

1)Maslyakov’s Club.
2)Truth about Maslyakov’s Club.

[ 11 ] шеба 25.02.2005 14:41

это на каком?)))

[ 12 ] Беларусь 25.02.2005 18:23

По Беларусски:
1) КВЗ-Клуб Вясёлых и Знаходливых
2) КВЗ дзеля усих

[ 13 ] Dt 25.02.2005 19:11

украинский вариант
1)Клуб веселих та кмітливих
2)КВК для всіх

[ 14 ] Dt 25.02.2005 19:12

Меня больше всего прет вариант с "Truth about Maslyakov’s Club. "

[ 15 ] kostjak 25.02.2005 21:16

На иврите это звучит примерно так:
1. Муадон шель смехим вэ баалей тушия
2. КВН бишвиль кулям
везде ударение на последний слог.
Учите Иврит чтобы понимать что оно вам не надо.

[ 16 ] Ivan 26.02.2005 11:42

На английском я бы сказал так:
1. Club of cheerful and smart
2. CCS for all

[ 17 ] MarDashka 26.02.2005 13:28

а по-немецки

1)K lub fur lustig und scharfsinnig
2)KLS fur alle!

надеюсь,перевела правильно:)

[ 18 ] I am 27.02.2005 01:13

Я б сказал что на Английском:
«Club of the happy and the inventive» было б правильней!
А на Иврите:
«Моадон hаСмехим веhаШнуним»!

[ 19 ] Samolet 27.02.2005 04:56

§С §б§а-§ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§Ъ §Т§е§Х§Ц§д §д§С§Ь:

1) Club de les Gais et I’IngЁ¦nieux [§Ь§Э§с§Т §Х§Ч §Э§Ц §Ф§Ц §Ц §Э§Ъ§Я§Ш§Ц§Я§Ч]
2) CGI pour tous [§г§Ъ §Ш§Ъ §Ъ §б§е§в §д§е]

§б§а§б§в§С§У§о§д§Ц, §Ц§г§Э§Ъ §Я§Ц §б§в§С§У.

[ 20 ] Samolet 27.02.2005 05:05

oj! eto ya ne specialno!
koroche, eto francuzskij:

1) Club de les Gais et I’Ingenieux
2) CGI pour tous

[ 21 ] Майя, "КВН для ВСЕХ" 01.03.2005 09:43

татарский-башкирский

КВН — кyнелле hям тапкырлар клубы
КВН для всех — КТК бетенегез очен!

[ 22 ] сержант срочной службы 16.03.2006 14:06

TVC- Clubul veselilor si turbatilor
TVC ( модавский)- КВН( русский)

КВН на всех языках!

Рейтинг за неделю:

Объявления

Самое-самое:

Поддержи сайт

Самые обсуждаемые:

Основные темы:

Избранное: показать

Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28