Регистрация | Войти || [pda.kvnru.ru]
30.10.08 14:49

Критическая статья в адрес Высшей Украинской Лиги, которая транслируется по Первому (Першому) украинскому каналу.
Статья, на украинском. Для тех, кому сложно читать, перевод от Гугла (с незначительными поправками, заранее приносим извинения за возможные неточности и погрешности, поправляйте).

КВН на Первом: второсортная «пошлость» с изюмом
Александр Зирин, для «Телекритики», 21.10.2008

Осенью 2008-го в программной сетке Первого канала появилась такая себе телепрограмма из цикла "КВН (на украинском, очевидно, КВК — А. З.) «Украинская лига». Не заметить такое было трудно …

То все перекочевало в эфир государственного телеканала из эфира телеканалов-конкурентов. Видимо, недаром они отказались продуцировать этот телепроект, с позволения сказать, у себя в эфире. Наверное, понимают, что даже прилепив очередной фиговый листочок «Под патронатом», интерес зрителя к этому оригинального для прошлого века продукта не получишь. «Куда ж крестьянину податься?». Ну, конечно же, к государственному карману. А почему к карману? А потому, что, согласно действующему украинскому законодательству, телепрограмма с участием стороннего производителя имеет законное правое появиться в эфире только за деньги. В данном случае — за бюджетные (мои) деньги. Кто купил эту программу для эфира на Первом национальном? Хотелось бы знать фамилию «героя». Напомню: основные стержневые проекты действительно государственной важности находятся под угрозой финансового срыва — например, детские евровидейные проекты или интересный «Фолк Мusiс», как и ряд других. А впереди — еще и предновогодний телевизионный спурт (финишный рывок) НТКУ!

Теперь немного о том, что купили. Я не нашел точного и взвешенного перевода русского слова «пошлость». Открыв словарь, увидел два варианта: "пошло (наречие) — вульгарно, низкопробно … (и даже!) неприлично ". И в варианте прилагательного: «пошлый — вульгарный, (и мне это, думается, ближе!) паскудный». Но согласитесь: есть определенные проблемы — запаха не передает, вонь не ощущается! Как вот это: "Здоровеньки, хахлы! Лена, правильна гаварят «булы»! Здоровеньки булы, хахлы! ". Очевидно, после этого нужно показывать КРП и.о. президента НТКУ в жюри, который ужасно доволен и выставляет наивысшую оценку: и ясно же, «шутка юмора старшего брата».

Кстати, думаю, это едва ли не единственное, что понял по-украински мэтр и ведущий вечера Александр Масляков. Интересно, украинские команды ему шутки переводят в письменном виде? Не могу отказать себе в приятности припомнить случайно показанные глаза уважаемого телеведущего во время выступлений какой-то из единичных украинских команд в другом, еще коммерческом телеэфире: соседский телегуру был просто поражен свободой политической сатиры в Украине и абсолютно честно не понимал! Ни языка не понимал, ни того, от чего буквально плачет народ, реагируя на шутки на чистом украинском! Буду справедлив, едва ли не самое смешное из всего, что был вынужден терпеть этот раз во время просмотра КВН в эфире Первого национального, — краткие и меткие комментарии господина Маслякова. Он сделал правильные выводы: его жесткой и умелой рукой из КВН практически изъята околполитическая острота и нагрузка.

Ну, это и понятно: господин Масляков очень приблизительно ориентируется в наших реалиях, так же, кстати, как и мы в реалиях его страны. При отсутствии возможности пошутить про политических клоунов и по ситуации вокруг газа — начинается другое: анекдоты про «старого башкира» и «московских тусовщиков» и тому подобное.

Украину на «шоу» в украинской лиге представляли две команды из шести имеющихся: из Одессы и Донецка. Что касается Одессы, то команда, которая представляла этот веселый и родной мне и многим украинское южное город, наглядно продемонстрировала, что там у нас что-то не то! Ну не знают эти молоденькие воспитанники «посёлка Котовского», что такое настоящий одесский юмор, не имеют уже возможности встретиться с настоящими одеситами и ощутить дух свободного города. Увы. Вот и думают, что легендарное одесское произношение — то присущая почему-то только «анекдотам про евреев» интонация. К слову, вдребезги разрушая навязанные стереотипы, новейшие одесские жители отлично и чистенько разговаривают по-украински. Но делают это в пародии … на украинское, хотя и передавая приветствия «Азаровым и ко». А во время выступления — русский не только язык, но и интонация, произведенная где-то там в Бирульово (извините, если неправильно написал)! Донецкая же команда была смешна только тогда, когда шутила «о своем», скажем, о «Шахтере». И смеялся народ именно в такие моменты.

Относительно заморских гостей из столицы Башкортостана Уфы (представляете команду из Львова в башкортостанской лиге КВН!), Или третий состав команды Университета дружбы народов из Москвы, или каких воспитанников дельфинария из белорусского Пинска, или толстушек из Рязани (это тоже где-то в России) -- то «юмор» в их исполнении не намного опередил «наших». Эти изюминки, о которых говорится в начале, возникли именно во время живого конкурса с попытками поимпровизировать. А в течение более чем часа мы видели такие себе комсомольсько-пионерськие попытки третьего сорта, причем изготовленные дома в тяжких муках! Место таким полупрофессиональным забавам — на маленьком областном коммерческом телеканале или посреди узкосегментированного спутниково-кабельного вещания между кухонным каналом и каналом для рыбаков. И абсолютно точно не место такого рода программам в прайм-тайм выходного дня на мощнейшем общенациональном телеканале. Ведь даже титры посреди программы с благодарностями кому там давались в эфире Первого национального телевизионного канала не на русском языке — ну чтобы еще же поняли, на «общедоступном»!

И еще один нюанс, который, на удивление, перестает быть в эфире Первого национального одиночным. В тот или иной образ в эфире канала появляются телевизионные «лицо» конкурентов. На этот раз это был итальянскоподданный ведущий канала «Россия». А до этого — представители такой себе «Эры» и т. д. Интересный способ и, главное, оригинальное проявление позиции канала и его руководства в ходе жесткой конкурентной борьбы за зрителя.

Александр Зирин, украинский телевизионный обозреватель

Рейтинг: -10 +      url Комментарии ( комментариев: 23)
Поделитесь постом с друзьями:

Рейтинг за неделю:

Объявления


Самое-самое:




 Октябрь 
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       

Основные темы:

Избранное: показать


© КВН для ВСЕХ. 2001 - 2018.

Мнение редакции может не совпадать с публикуемыми материалами.
Более того, могут не совпадать мнения внутри самой редакции.
Все права на публикуемые материалы принадлежат авторам и редакции сайта "КВН для ВСЕХ".
Перепечатка возможна только с разрешения редакции. При цитировании ссылка обязательна.
Rambler's Top100   Rambler's Top100